1 00:00:01,653 --> 00:00:03,046 Anteriormente en "All Rise"... 2 00:00:03,090 --> 00:00:05,092 Yo falsifiqué a sabiendas un informe como diputado, 3 00:00:05,135 --> 00:00:06,528 así que ahora cada caso, cada alegato es examinado. 4 00:00:06,571 --> 00:00:08,965 No te llevan, ven a trabajar para mí. 5 00:00:09,009 --> 00:00:11,011 ¿Me estás pidiendo que me mude? a Miami contigo? 6 00:00:11,054 --> 00:00:12,969 te estoy pidiendo que empieces pensando en ti primero. 7 00:00:13,013 --> 00:00:15,058 Marcos, lo siento. Se acabó. 8 00:00:15,102 --> 00:00:17,582 Esto no ha terminado, Amy Quinn. 9 00:00:17,626 --> 00:00:19,062 Acabo de colgar el teléfono con la Mesa. 10 00:00:19,106 --> 00:00:20,498 ellos me quieren ir encubierto para un caso. 11 00:00:20,542 --> 00:00:22,979 - ¿Dónde? -Ohio. De seis meses a un año. 12 00:00:23,023 --> 00:00:24,154 HOMBRE: Revisé nuestra cámara de seguridad. 13 00:00:24,198 --> 00:00:25,503 Capturó el asesinato de Russell. 14 00:00:25,547 --> 00:00:30,552 ♪ 15 00:00:30,595 --> 00:00:34,904 ♪ Me despierto cada mañana y corro ♪ 16 00:00:34,947 --> 00:00:36,340 ♪ yo corro 17 00:00:36,384 --> 00:00:38,908 ¡Ah! 18 00:00:38,951 --> 00:00:43,086 ♪ Me despierto cada mañana y corro ♪ 19 00:00:43,130 --> 00:00:44,392 ♪ yo corro 20 00:00:44,435 --> 00:00:47,221 ♪ ¡Corre por mi vida, Watkins! 21 00:00:47,264 --> 00:00:48,918 Watkins, ¡más despacio! 22 00:00:48,961 --> 00:00:50,963 ♪ Todo está ardiendo, mira a tu alrededor ♪ 23 00:00:51,007 --> 00:00:52,487 Lo siento. Yo solo... 24 00:00:52,530 --> 00:00:55,272 Me siento mejor cuando estoy corriendo cuando estoy entusiasmado. 25 00:00:55,316 --> 00:00:57,057 ¿Qué eres? -¿Amplificado? -Realmente pensé que Emily y yo 26 00:00:57,100 --> 00:00:59,102 estaban haciendo algunos avances realmente buenos, 27 00:00:59,146 --> 00:01:02,018 y ahora ella está levantada y moviéndose, Con Joaquín, creo. 28 00:01:02,062 --> 00:01:04,934 Vaya, los rumores son ciertos. López abandona el H.O.J. 29 00:01:04,977 --> 00:01:06,979 Lo siento, hombre, lo sé. lo que sientes por ella. 30 00:01:07,023 --> 00:01:08,416 y no lo sé por cuanto tiempo, pero si. 31 00:01:08,459 --> 00:01:10,113 ¿Qué es lo último en ¿Su evaluación de desempeño? 32 00:01:10,157 --> 00:01:12,463 Es mañana y no puedo mentir. Estoy estresado. 33 00:01:12,507 --> 00:01:14,944 Nunca debería haberte dejado testificar contra McCarthy. 34 00:01:14,987 --> 00:01:16,380 [exhala profundamente] 35 00:01:16,424 --> 00:01:19,079 Necesitaba que lo detuvieran. 36 00:01:19,122 --> 00:01:21,603 Mi testimonio me cuesta mi trabajo, que así sea. 37 00:01:21,646 --> 00:01:23,474 La entrevista estará bien. 38 00:01:23,518 --> 00:01:26,042 Si mantenemos este ritmo, No lo estaré. 39 00:01:26,086 --> 00:01:27,522 Debo regresar. 40 00:01:27,565 --> 00:01:29,306 - Hidratar. - Callarse la boca. 41 00:01:29,350 --> 00:01:30,438 [risas] 42 00:01:30,481 --> 00:01:32,179 ♪ El dinero convierte al hombre en monstruo 43 00:01:32,222 --> 00:01:34,398 ♪ Corro, corro por mi vida [suena el celular] 44 00:01:34,442 --> 00:01:35,921 ♪ Sigo corriendo, no pararé 45 00:01:35,965 --> 00:01:39,316 ♪ Todo está ardiendo, mira a tu alrededor ♪ 46 00:01:39,360 --> 00:01:43,146 ♪ El dinero convierte al hombre en monstruo, Mejor corre, corre por tu vida ♪ 47 00:01:43,190 --> 00:01:44,321 ♪ Sigo corriendo, no pararé, ¡oh! ♪ 48 00:01:44,365 --> 00:01:48,151 ¡Ah! ¡Mira esa vista! 49 00:01:48,195 --> 00:01:50,022 Me gusta esta vista aquí. 50 00:01:50,066 --> 00:01:51,154 [ arrullo ] mis dos damas justo a mi lado. 51 00:01:51,198 --> 00:01:52,416 que mas ¿Qué podría pedir un hombre? 52 00:01:52,460 --> 00:01:54,070 Ojalá cada día pudiera ser así. 53 00:01:54,114 --> 00:01:55,550 sé que tienes mucho en tu plato. 54 00:01:55,593 --> 00:01:56,942 Esta misión en Ohio... 55 00:01:56,986 --> 00:01:58,205 es lo ultimo tienes que preocuparte. 56 00:01:58,248 --> 00:02:00,294 Es difícil no hacerlo. 57 00:02:00,337 --> 00:02:02,078 y ahora con estos dos universitarios 58 00:02:02,122 --> 00:02:04,298 en juicio por asesinato, además de navegar por la política, 59 00:02:04,341 --> 00:02:07,431 además de la transmisión en vivo de los medios desde mi sala del tribunal 60 00:02:07,475 --> 00:02:09,955 y tu no estar aquí, es solo... 61 00:02:09,999 --> 00:02:12,436 cariño, es mucho. 62 00:02:12,480 --> 00:02:15,004 - Está bien, además de que me vaya... - Mm-hmm. 63 00:02:15,047 --> 00:02:16,397 ¿Qué es lo que realmente te molesta? sobre los medios? 64 00:02:16,440 --> 00:02:18,225 sabes que no tengo el mejor historial 65 00:02:18,268 --> 00:02:19,487 cuando viene a los periodistas 66 00:02:19,530 --> 00:02:21,706 o redes sociales, para el caso. 67 00:02:21,750 --> 00:02:24,187 Y las cámaras en 802 podrían solo ayuda a la prensa 68 00:02:24,231 --> 00:02:25,710 gira la historia para que encaje su propia narrativa. 69 00:02:25,754 --> 00:02:30,150 O garantizar el 100% de transparencia. 70 00:02:30,193 --> 00:02:31,629 Piénselo. 71 00:02:31,673 --> 00:02:33,153 la gente esta asustada de lo que no pueden ver, Lo. 72 00:02:33,196 --> 00:02:36,634 Pero ahora pueden ver exactamente lo que están obteniendo 73 00:02:36,678 --> 00:02:38,680 ante los medios de comunicación interferir. 74 00:02:38,723 --> 00:02:40,551 - Mmm. - Mm-hmm. 75 00:02:40,595 --> 00:02:43,598 Una mujer sabia me dijo una vez tomar las cosas un día a la vez. 76 00:02:43,641 --> 00:02:47,384 [risas] Yo estaba Esa mujer sabia, ¿no? 77 00:02:47,428 --> 00:02:49,125 Todavía lo eres. 78 00:02:49,169 --> 00:02:51,083 ♪ 79 00:02:51,127 --> 00:02:54,739 Esa noche en la protesta, ¿podrías alguna vez haber imaginado? 80 00:02:54,783 --> 00:02:56,741 conduciría -¿a este momento? -No es una posibilidad. 81 00:02:56,785 --> 00:03:01,529 estaba sufriendo mucho del gas lacrimógeno. [risas] Detente. 82 00:03:01,572 --> 00:03:03,095 Usted sabe lo que quiero decir. 83 00:03:03,139 --> 00:03:06,360 No es que irse Fue una decisión fácil, 84 00:03:06,403 --> 00:03:11,408 y es solo, ya sabes, es un gran compromiso. 85 00:03:11,452 --> 00:03:14,411 Mi bien planeado, vida meticulosamente controlada 86 00:03:14,455 --> 00:03:17,240 solo necesitaba algo-- algo de espacio para respirar. 87 00:03:17,284 --> 00:03:18,459 No se puede planificar todo. 88 00:03:18,502 --> 00:03:22,071 No, por eso Voy con la corriente, 89 00:03:22,114 --> 00:03:24,682 renunciar al control, tomando cada día como viene. 90 00:03:24,726 --> 00:03:26,249 - Tengo algunas ideas. - Mmm. 91 00:03:26,293 --> 00:03:27,424 [campanas de celular] 92 00:03:27,468 --> 00:03:29,470 - [ susurra ] Cada vez. - [risas] 93 00:03:32,124 --> 00:03:35,127 ¿Cómo fue mi último caso? convertirse en uno 94 00:03:35,171 --> 00:03:38,043 de los mayores juicios del año? 95 00:03:38,087 --> 00:03:39,175 ¿Suerte? 96 00:03:39,219 --> 00:03:41,438 [risas] No. 97 00:03:41,482 --> 00:03:44,615 Tengo suerte, ¿no? 98 00:03:44,659 --> 00:03:45,790 Tengo que prepararme. 99 00:03:45,834 --> 00:03:47,096 Lo sé. 100 00:03:47,139 --> 00:03:49,272 [suspiros] 101 00:03:49,316 --> 00:03:51,187 Está bien. 102 00:03:51,231 --> 00:03:55,322 [gruñidos y gritos] 103 00:04:00,152 --> 00:04:01,632 Entonces, ¿qué pasará? 104 00:04:01,676 --> 00:04:04,548 si Martin Moore se entera que traté de... ¿Extorsionarlo? 105 00:04:04,592 --> 00:04:07,247 [suspiros] Debería haberlo hecho ido directo a la policia 106 00:04:07,290 --> 00:04:08,335 cuando encontré ese vídeo. 107 00:04:08,378 --> 00:04:09,988 estoy debatiendo convirtiéndote en mí mismo. 108 00:04:10,032 --> 00:04:12,252 -¡No, por favor, no lo hagas! -Deberías haberlo hecho lo correcto. 109 00:04:12,295 --> 00:04:14,254 Espera, ¿no estarás en problemas? por no decir nada? 110 00:04:14,297 --> 00:04:17,082 Los fiscales están obligados a entregar las pruebas que encuentren. 111 00:04:17,126 --> 00:04:19,868 No lo soy. mi responsabilidad es para mis clientes. 112 00:04:19,911 --> 00:04:21,304 Lo tomaré claro a la policía de Los Ángeles. 113 00:04:21,348 --> 00:04:22,349 podemos olvidar esto alguna vez sucedió. 114 00:04:22,392 --> 00:04:23,437 Martin Moore nunca necesita saber. 115 00:04:23,480 --> 00:04:25,265 No le dirás a nadie sobre esto 116 00:04:25,308 --> 00:04:28,006 hasta que yo te lo diga. ¿Comprendido? 117 00:04:28,050 --> 00:04:29,791 Estaré en contacto. 118 00:04:29,834 --> 00:04:40,497 ♪ 119 00:04:40,541 --> 00:04:43,108 [ anillos de línea ] 120 00:04:43,152 --> 00:04:44,588 Soy Rachel Audubon. Deja un mensaje. 121 00:04:44,632 --> 00:04:45,937 [bip] 122 00:04:45,981 --> 00:04:48,418 tengo algo vas a querer ver. 123 00:04:48,462 --> 00:04:51,073 ♪ 124 00:04:54,511 --> 00:04:56,034 Ah. 125 00:04:56,078 --> 00:04:57,949 - Buenos días, Sherri. - Buenos días, señoría. 126 00:04:57,993 --> 00:05:00,300 El reportero en vivo está listo para partir, 127 00:05:00,343 --> 00:05:02,954 -que he estado temiendo. -A pesar de todo, te ves preciosa. 128 00:05:02,998 --> 00:05:05,305 Gracias. Bueno, con Sara siguiendo 129 00:05:05,348 --> 00:05:06,828 el trabajador social y Ness se fue, 130 00:05:06,871 --> 00:05:08,220 Yo-yo-yo no tenía a nadie preguntar 131 00:05:08,264 --> 00:05:09,396 si esto iba a estar bien en cámara, y-- 132 00:05:09,439 --> 00:05:11,528 ¿Alguien extraña a Ness? 133 00:05:11,572 --> 00:05:13,922 - Tienes una moción para leer. - [risas] 134 00:05:13,965 --> 00:05:16,141 [llaman a la puerta] 135 00:05:16,185 --> 00:05:18,970 Es oficial. tu judicial El asiento está siendo cuestionado. 136 00:05:19,014 --> 00:05:20,885 [gemidos] ¿Por quién? 137 00:05:20,929 --> 00:05:22,974 Tres candidatos. Estoy investigando los detalles. 138 00:05:23,018 --> 00:05:25,281 -¿Tres? -Tener una transmisión en vivo de medios es una bendición. 139 00:05:25,325 --> 00:05:27,414 Gran visibilidad para competir por la reelección. 140 00:05:27,457 --> 00:05:29,154 Probando al hijo de uno de los más grandes de Los Ángeles 141 00:05:29,198 --> 00:05:31,461 personas influyentes políticas es lo suficientemente intenso, 142 00:05:31,505 --> 00:05:33,376 pero las cámaras de prensa me ponen ¿Bajo un microscopio? 143 00:05:33,420 --> 00:05:35,378 todo esto Podría estallar en mi cara. 144 00:05:35,422 --> 00:05:37,946 No puedes dejar que Martin Moore dictar este caso 145 00:05:37,989 --> 00:05:39,339 o su futuro político. 146 00:05:39,382 --> 00:05:41,384 Necesitas salir ahí y ser el mismo juez 147 00:05:41,428 --> 00:05:43,952 has sido desde que eras asignado a este tribunal-- 148 00:05:43,995 --> 00:05:46,041 justo, informado, alerta. 149 00:05:46,084 --> 00:05:49,305 Así es como impresionas los votantes. 150 00:05:49,349 --> 00:05:51,046 BAILIFF: Todos levántense. 151 00:05:51,089 --> 00:05:52,569 Tribunal Superior ya está en sesión. 152 00:05:52,613 --> 00:05:57,357 El Honorable Juez Lola Carmichael preside. 153 00:05:57,400 --> 00:05:59,359 LOLA: Puedes sentarte. 154 00:06:02,492 --> 00:06:05,190 [zumbido] 155 00:06:05,234 --> 00:06:07,541 [suspiros] En el registro 156 00:06:07,584 --> 00:06:09,978 en El Pueblo contra Allen y Moore, 157 00:06:10,021 --> 00:06:11,196 hoy tenemos el asunto de decidir 158 00:06:11,240 --> 00:06:12,589 cual acusado será juzgado primero. Yo-- 159 00:06:12,633 --> 00:06:14,286 El pueblo anuncia listo para el juicio 160 00:06:14,330 --> 00:06:16,027 en El Pueblo contra Allen, Su Señoría. 161 00:06:16,071 --> 00:06:18,682 Pedimos continuar en Gente contra Moore de conformidad con 1050[g]. 162 00:06:18,726 --> 00:06:20,162 Aprecio tu entusiasmo-- 163 00:06:20,205 --> 00:06:22,033 no estoy anunciando Listo para el juicio, Señoría. 164 00:06:22,077 --> 00:06:23,644 Presenté una moción confidencial para continuar. 165 00:06:23,687 --> 00:06:26,168 -¿Hiciste qué? -Sí, lo he recibido tu movimiento-- 166 00:06:26,211 --> 00:06:28,083 Señoría, yo tampoco anunciando listo para el juicio, 167 00:06:28,126 --> 00:06:30,041 y estoy haciendo un movimiento para continuar. 168 00:06:30,085 --> 00:06:32,479 Mi cliente, como el hijo. de Martín Moore, 169 00:06:32,522 --> 00:06:35,003 su caso está... está plagado de dudas con privacidad 170 00:06:35,046 --> 00:06:37,527 y preocupaciones de seguridad que requieren más tiempo 171 00:06:37,571 --> 00:06:39,355 para resolver. - He tomado-- 172 00:06:39,399 --> 00:06:41,052 La riqueza y el privilegio del cliente de la Sra. Audubon 173 00:06:41,096 --> 00:06:42,532 no tiene nada que ver con su capacidad para preparar una defensa. 174 00:06:42,576 --> 00:06:45,405 Mi cliente no pidió tener un padre de alto perfil. 175 00:06:45,448 --> 00:06:47,450 El tribunal no tiene causa para sostener el Sr. Moore 176 00:06:47,494 --> 00:06:48,930 estatura social en su contra. 177 00:06:48,973 --> 00:06:50,497 entiendo que hay muchas piezas en movimiento. 178 00:06:50,540 --> 00:06:52,324 Si todos ustedes simplemente toma asiento, yo-- 179 00:06:52,368 --> 00:06:54,196 esto es completamente irrelevante para el caso. 180 00:06:54,239 --> 00:06:56,111 El señor Moore no está siendo -probó su privilegio. -¡Suficiente! 181 00:06:58,505 --> 00:07:03,423 todos ustedes hablarán cuando se le hable de aquí en adelante. 182 00:07:03,466 --> 00:07:06,426 Señora López, he recibido tu movimiento, 183 00:07:06,469 --> 00:07:09,211 y te estoy concediendo una breve continuación. 184 00:07:09,254 --> 00:07:11,039 Eso debería ser más tiempo más que suficiente. 185 00:07:11,082 --> 00:07:12,910 - Gracias, señoría. - Sr. Callan, 186 00:07:12,954 --> 00:07:16,348 ¿Está la gente preparada? -¿Probar con Alexander Moore en su lugar? -Sí, señoría. 187 00:07:16,392 --> 00:07:18,481 - Bien. - Disculpas, señoría. 188 00:07:18,525 --> 00:07:20,265 Pero no lo anuncié listo para el juicio. 189 00:07:20,309 --> 00:07:22,964 No he escuchado una buena causa retrasar el juicio del Sr. Moore 190 00:07:23,007 --> 00:07:24,487 así que te considero listo. 191 00:07:24,531 --> 00:07:27,621 El juicio comienza esta tarde a las 13:30 horas 192 00:07:34,149 --> 00:07:36,630 ¿Qué diablos? -¿Acaba de pasar aquí? -A pesar de mis protestas, 193 00:07:36,673 --> 00:07:38,762 el juez ha decidido que iremos primero. 194 00:07:38,806 --> 00:07:41,678 Pero se suponía que Jack ser condenado primero 195 00:07:41,722 --> 00:07:43,375 para que mi chico no hubiera para ir a juicio. 196 00:07:43,419 --> 00:07:45,377 tu entiendes que juicio televisado 197 00:07:45,421 --> 00:07:46,770 podría hacer a mi campaña para la alcaldía? 198 00:07:46,814 --> 00:07:48,119 Entiendo que tu hijo 199 00:07:48,163 --> 00:07:49,991 podría ir a prisión por asesinato, Sr. Moore. 200 00:07:50,034 --> 00:07:52,123 El juicio de Alejandro no se convertirá en forraje 201 00:07:52,167 --> 00:07:54,125 para el ciclo de noticias cuando me postulo para alcalde. 202 00:07:54,169 --> 00:07:55,605 Para eso te pagué. 203 00:07:55,649 --> 00:07:57,477 te lo aseguro, nuestro caso es fuerte-- 204 00:07:57,520 --> 00:08:01,002 En este punto, creo Deberíamos considerar un acuerdo de culpabilidad. 205 00:08:01,045 --> 00:08:03,004 - Sr. Moore-- - Haz que desaparezca, ahora. 206 00:08:03,047 --> 00:08:05,049 ♪ 207 00:08:12,753 --> 00:08:13,405 Subtitulado por Distribución de Los Ángeles y radiodifusión, inc. 208 00:08:21,544 --> 00:08:23,503 cual es la regla ¿contra las perpetuidades? 209 00:08:23,546 --> 00:08:25,461 Uh, cualquier interés en la propiedad debe chaleco 210 00:08:25,505 --> 00:08:28,203 dentro de los 21 años de vida de existencia 211 00:08:28,246 --> 00:08:30,248 en la adjudicación? - Eso es correcto. 212 00:08:30,292 --> 00:08:32,947 Vale, ya lo tengo. -el examen de la barra en la bolsa. -Puedo ver eso. 213 00:08:32,990 --> 00:08:34,470 Entonces esto podría ser una cosa cotidiana. 214 00:08:34,514 --> 00:08:35,950 ¿Qué piensas? sobre compartir coche? 215 00:08:35,993 --> 00:08:37,429 Oh, bueno, quiero decir, 216 00:08:37,473 --> 00:08:39,214 Realmente no lo he logrado Abajo el H.O.J. todavía. 217 00:08:39,257 --> 00:08:40,345 quiero mantengo mis opciones abiertas. 218 00:08:40,389 --> 00:08:41,999 Tengo algunas entrevistas alineados. 219 00:08:42,043 --> 00:08:44,088 Préstamos para estudiantes -No se pagarán a sí mismos. -Mmm. 220 00:08:44,132 --> 00:08:46,395 Bueno, estoy seguro de que donde sea Si aterrizas, serás una estrella de rock. 221 00:08:46,438 --> 00:08:48,963 Bueno, en eso puedes apostar. [risas] 222 00:08:49,006 --> 00:08:51,487 - Nos vemos en casa. - Nos vemos en casa. 223 00:08:51,531 --> 00:08:53,402 - Está bien. - Adiós. 224 00:08:53,445 --> 00:08:57,014 ♪ 225 00:08:57,058 --> 00:08:59,930 Hola amigos. Te va a gustar el nuevo escritorio. 226 00:08:59,974 --> 00:09:03,064 [ teléfono sonando en la distancia] 227 00:09:03,107 --> 00:09:05,240 [blops de mensajes] Eh, Andy, ¿Qué es todo eso? 228 00:09:05,283 --> 00:09:06,589 Llamé a tu escritorio. 229 00:09:06,633 --> 00:09:09,070 tengo que plantar mi bandera antes de que se corra la voz. 230 00:09:09,113 --> 00:09:10,550 Todavía estoy aquí, ¿vale? 231 00:09:10,593 --> 00:09:11,725 y en el medio de un juicio por asesinato. 232 00:09:11,768 --> 00:09:13,553 Ah, tranquila, Emily. Le di a Andy el visto bueno. 233 00:09:13,596 --> 00:09:17,731 Carol... [suspira] es solo que una excedencia temporal. 234 00:09:17,774 --> 00:09:19,994 - ¿Puedes...? - ¡Cuidado! 235 00:09:20,037 --> 00:09:23,127 Esa es una edición limitada Coleccionable de resina firmada. 236 00:09:23,171 --> 00:09:25,521 [campanas de celular] Ah, está bien. Bueno, Jack está aquí. 237 00:09:25,565 --> 00:09:27,610 Andy, quiero todos tus juguetes. ido antes de que regrese. 238 00:09:27,654 --> 00:09:29,830 -Lo digo en serio. -¿Podrás comunicarte? de los padres de Jack? 239 00:09:29,873 --> 00:09:31,527 hablé con su mamá anoche. 240 00:09:31,571 --> 00:09:33,747 España sigue limitando viajar debido a COVID 241 00:09:33,790 --> 00:09:35,618 y sigue su presupuesto de jubilación, 242 00:09:35,662 --> 00:09:37,141 sus padres no pueden permitirse el lujo pasaje aéreo de todos modos. 243 00:09:37,185 --> 00:09:38,882 Oh, ¿no es Martin Moore? ayudando? 244 00:09:38,926 --> 00:09:40,623 ¿No eran Jack y Alexander? cerca? 245 00:09:40,667 --> 00:09:42,059 Martin Moore dejó caer a Jack como una papa caliente 246 00:09:42,103 --> 00:09:43,452 tan pronto como los cargos fueron archivados. 247 00:09:43,495 --> 00:09:45,193 Entonces, ahora mismo estoy todo Jack tiene. 248 00:09:45,236 --> 00:09:47,456 Ey. 249 00:09:47,499 --> 00:09:49,066 Entra. 250 00:09:49,110 --> 00:09:50,633 ¿Por qué no podemos simplemente terminar con esto? 251 00:09:50,677 --> 00:09:53,723 -¿Por qué tengo que esperar? -El fiscal del distrito. tiene ninguna evidencia concreta 252 00:09:53,767 --> 00:09:55,899 para demostrar que apuñalaste -Russell. -¡Yo no apuñalé a Russell! 253 00:09:55,943 --> 00:09:58,075 -Lo sé, Jack. -No lo entiendes, Sra. López. 254 00:09:58,119 --> 00:09:59,729 Claro, el Sr. Moore me trató. como un hijo, 255 00:09:59,773 --> 00:10:03,211 pero Álex... Alex es su heredero. 256 00:10:06,040 --> 00:10:09,086 El señor Moore siempre hacía Los problemas de Alex desaparecen. 257 00:10:09,130 --> 00:10:11,654 no quiero convertirme Uno de los problemas de Alex. 258 00:10:11,698 --> 00:10:13,221 No lo harás. 259 00:10:13,264 --> 00:10:16,485 Pero necesito saber todo sobre tu colección de cuchillos. 260 00:10:16,528 --> 00:10:17,791 quiero decir, ¿Qué más puedo decir? 261 00:10:17,834 --> 00:10:19,096 le tengo a alex un cuchillo para su cumpleaños. 262 00:10:19,140 --> 00:10:20,620 - ¿Quién más lo sabía? - ¡No sé! 263 00:10:20,663 --> 00:10:23,535 Jack, ese cuchillo Podría ser el arma homicida. 264 00:10:23,579 --> 00:10:25,189 Pero acabas de decir el fiscal del distrito no sabe nada. 265 00:10:25,233 --> 00:10:26,756 ¡Alex lo sabe, Jack! 266 00:10:26,800 --> 00:10:29,106 Y será mejor que creas que su papa 267 00:10:29,150 --> 00:10:31,021 y sus abogados son voy a hacer 268 00:10:31,065 --> 00:10:33,067 todo lo que puedan para que Alex parezca inocente, 269 00:10:33,110 --> 00:10:35,852 incluso si eso significa haciéndote parecer culpable. 270 00:10:35,896 --> 00:10:39,551 Alex es como un hermano para mí. Él no lo haría. 271 00:10:39,595 --> 00:10:43,991 Jack, tienes que parar. preocupándose por alex 272 00:10:44,034 --> 00:10:46,036 y empezar a pensar en lo que es mejor para ti. 273 00:10:46,080 --> 00:10:47,951 Es todo lo que tienes. 274 00:10:47,995 --> 00:10:51,520 ♪ 275 00:10:51,563 --> 00:10:53,087 ¿Qué pasa, Rach? 276 00:10:53,130 --> 00:10:54,871 - Necesitas ayuda. - Déjate de tonterías. 277 00:10:54,915 --> 00:10:57,134 Tú y yo sabemos que la rea... ¿Que su evidencia es débil? 278 00:10:57,178 --> 00:10:59,310 Que puedes perder ninguno, 279 00:10:59,354 --> 00:11:00,964 ¿Pero dos casos? - ¿Terminaste? 280 00:11:01,008 --> 00:11:03,967 Si Alexander Moore lo sabe quien mató a Russell Thomas, 281 00:11:04,011 --> 00:11:06,709 ¿El fiscal del distrito? estar dispuesto para ofrecer un trato? 282 00:11:06,753 --> 00:11:08,798 necesitaría escuchar lo que Su cliente tiene que decir primero. 283 00:11:08,842 --> 00:11:11,105 -¿No tomarás mi palabra? -Quieres cooperar, luego coopera, 284 00:11:11,148 --> 00:11:13,150 pero no necesito tu palabra, Rach. Somos viejos amigos. 285 00:11:13,194 --> 00:11:15,631 Viejos amigos que saben lo que dicen los demás. 286 00:11:15,675 --> 00:11:18,155 Alejandro puede darte testimonio de testigos presenciales 287 00:11:18,199 --> 00:11:20,680 al asesinato, pero solo si le cobras 288 00:11:20,723 --> 00:11:22,812 con el unico crimen él cometió-- 289 00:11:22,856 --> 00:11:24,727 encubriendo a jack después del hecho. 290 00:11:24,771 --> 00:11:27,164 - Entonces… ¿fue Jack? - ¿Qué será? 291 00:11:27,208 --> 00:11:29,819 ¿Una condena por delito grave? o quieres ¿Perder el mismo caso dos veces? 292 00:11:29,863 --> 00:11:31,125 Si lo que estás diciendo revisa, 293 00:11:31,168 --> 00:11:33,693 entonces estaría dispuesto ofrecer PC 32, 294 00:11:33,736 --> 00:11:36,043 accesorio después del hecho, por tres años de prisión. 295 00:11:36,086 --> 00:11:39,133 PC 32, pero quisiste decir dos años de libertad condicional 296 00:11:39,176 --> 00:11:42,049 y crédito por el tiempo cumplido, y sin prisión, ¿verdad? 297 00:11:42,092 --> 00:11:43,920 El cargo original Es un asesinato, Rachel. 298 00:11:43,964 --> 00:11:45,922 Tres años es -un trato excelente. -Mmm. 299 00:11:45,966 --> 00:11:47,619 Entonces te veré en el tribunal. 300 00:11:48,751 --> 00:11:51,319 Lo subiré por la cadena, pero sin promesas. 301 00:11:51,362 --> 00:11:52,755 ¿Amy te lo dijo? ¿Para ser duro conmigo? 302 00:11:52,799 --> 00:11:55,715 Amy y yo acordamos hacer lo que es mejor para nuestro cliente. 303 00:11:55,758 --> 00:11:57,064 Oh. Mira, la cosa sobre viejos amigos, Rach, 304 00:11:57,107 --> 00:11:59,588 es, ya sabes, ellos saben de vuelta. 305 00:11:59,631 --> 00:12:01,590 No le dijiste a Amy. ¿lo hiciste? 306 00:12:01,633 --> 00:12:05,768 ¿Es esa la nueva? ¿Director de la Región Uno? 307 00:12:05,812 --> 00:12:06,682 [ teléfono sonando en la distancia] 308 00:12:06,726 --> 00:12:07,857 ¿Cómo es el nuevo trabajo? 309 00:12:07,901 --> 00:12:09,293 Descubrí quién dirige 310 00:12:09,337 --> 00:12:10,860 tu periodo de prueba entrevista. [la puerta se abre] 311 00:12:10,904 --> 00:12:13,384 Hola, Choi. Listo para ti. 312 00:12:13,428 --> 00:12:15,691 Sí. 313 00:12:16,866 --> 00:12:19,260 Bravo está haciendo la entrevista él mismo? 314 00:12:19,303 --> 00:12:20,783 Yo también me sorprendí. 315 00:12:20,827 --> 00:12:22,742 Él no es mi mayor fan. incluso antes 316 00:12:22,785 --> 00:12:24,265 El caso McCarthy y especialmente no ahora. 317 00:12:24,308 --> 00:12:27,050 Lo sé. te escribi una brillante reseña resumida, 318 00:12:27,094 --> 00:12:29,749 pero en última instancia, la decisión será D.A. Bravo's. 319 00:12:29,792 --> 00:12:31,794 Sólo continúa manteniendo tu cabeza en alto. 320 00:12:31,838 --> 00:12:36,364 ♪ 321 00:12:36,407 --> 00:12:38,409 [sonido del celular] 322 00:12:38,453 --> 00:12:41,848 Dos niños están siendo juzgados ¿Sin embargo, de alguna manera sigo siendo la historia? 323 00:12:41,891 --> 00:12:43,893 ¿No estos reporteros ¿Tienes peces más grandes que freír? 324 00:12:43,937 --> 00:12:45,765 Bueno, ahora mismo lo eres el pez grande. 325 00:12:45,808 --> 00:12:48,855 Sólo quieren ver si te inclinarás ante Martin Moore. 326 00:12:48,898 --> 00:12:52,728 ¿Por qué? No es como Martin Moore -Está financiando mi campaña. -Pero él podría. A los medios, 327 00:12:52,772 --> 00:12:54,686 eso lo hace parecer un hombre querrías complacer. 328 00:12:54,730 --> 00:12:57,777 Nunca dejaría que nadie influir en una sentencia. 329 00:12:57,820 --> 00:13:01,084 - No pueden simplemente decir eso. - Recupera tu narrativa. 330 00:13:01,128 --> 00:13:03,783 Sea el juez que los votantes quiero ver. Sé tú mismo. 331 00:13:03,826 --> 00:13:06,437 Siempre te has enorgullecido usted mismo sobre la transparencia 332 00:13:06,481 --> 00:13:08,265 no importa que tan grande o pequeño sea el caso. 333 00:13:08,309 --> 00:13:09,919 Éste no es diferente. 334 00:13:09,963 --> 00:13:12,792 Utilice esta prueba para mostrar lo tenaz...[suena el móvil] 335 00:13:12,835 --> 00:13:15,142 ...estás en el banquillo. 336 00:13:17,144 --> 00:13:20,321 Traté de ayudar pero antes de que pudiera saltar, 337 00:13:20,364 --> 00:13:23,933 Jack sacó su cuchillo. Melissa se fue 338 00:13:23,977 --> 00:13:27,284 y, eh... 339 00:13:27,328 --> 00:13:29,852 Vi a Jack... 340 00:13:29,896 --> 00:13:31,332 apuñalar a Russell. 341 00:13:31,375 --> 00:13:34,030 Yo, eh... 342 00:13:35,858 --> 00:13:37,686 Escuché un grito... 343 00:13:37,729 --> 00:13:39,340 y corrí. 344 00:13:39,383 --> 00:13:41,864 [la puerta se abre] Estás diciendo que tuviste ni idea 345 00:13:41,908 --> 00:13:43,083 que russell thomas estaba muerto 346 00:13:43,126 --> 00:13:44,301 cuando hablaste inicialmente con la policia? 347 00:13:44,345 --> 00:13:45,868 No, no lo hice. 348 00:13:45,912 --> 00:13:47,304 Y después de que la policía te dijera 349 00:13:47,348 --> 00:13:49,306 ellos estaban investigando El asesinato de Russell. 350 00:13:49,350 --> 00:13:50,438 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Pasar adelante entonces? 351 00:13:50,481 --> 00:13:52,092 Estaba tratando de proteger mi papá. 352 00:13:52,135 --> 00:13:54,050 La gente siempre está intentando para llegar a él a través de mí. 353 00:13:56,009 --> 00:13:57,749 - ¿Tenemos un trato? - [ susurra ] ¿Qué? 354 00:13:57,793 --> 00:14:00,404 PC 32, dos años de libertad condicional, sentencia pendiente 355 00:14:00,448 --> 00:14:02,232 el de tu cliente plena cooperación. 356 00:14:02,276 --> 00:14:03,364 - Hecho. - Espera, ¿qué? 357 00:14:03,407 --> 00:14:05,235 Gracias por eso, Sr. Moore. 358 00:14:05,279 --> 00:14:07,324 Sé que no fue fácil.[bip] 359 00:14:07,368 --> 00:14:09,370 ♪ 360 00:14:09,413 --> 00:14:10,850 [sollozos] 361 00:14:10,893 --> 00:14:13,853 [exhala profundamente] Necesito un poco de aire fresco. 362 00:14:13,896 --> 00:14:15,550 [geme en voz baja] 363 00:14:17,944 --> 00:14:19,815 [voz baja] ¿Qué diablos estás haciendo? 364 00:14:19,859 --> 00:14:21,991 Deberías agradecerme. 365 00:14:22,035 --> 00:14:23,906 El delito grave está descartado. 366 00:14:23,950 --> 00:14:25,995 Audubon y asociados está oficialmente libre de deudas. 367 00:14:26,039 --> 00:14:27,475 Alex apuñaló a Russell. 368 00:14:27,518 --> 00:14:29,216 - ¿Qué? - Tengo pruebas. 369 00:14:29,259 --> 00:14:31,174 [tartamudea] 370 00:14:31,218 --> 00:14:32,523 ¿Qué eres...? 371 00:14:32,567 --> 00:14:35,178 [tartamudea] 372 00:14:35,222 --> 00:14:40,836 ♪ 373 00:14:43,186 --> 00:14:45,406 [suspiros] 374 00:14:45,449 --> 00:14:46,886 [ teléfono sonando en la distancia] 375 00:14:46,929 --> 00:14:49,366 Literalmente plantó una bandera. 376 00:14:49,410 --> 00:14:51,803 [suena el teléfono móvil][se burla] 377 00:14:51,847 --> 00:14:52,892 [anillo] 378 00:14:52,935 --> 00:14:54,197 Hazlo rápido, Callan. 379 00:14:54,241 --> 00:14:56,112 Alex Moore está listo testificar contra Jack. 380 00:14:56,156 --> 00:14:57,984 - Le hiciste un trato. - No se ve bien. 381 00:14:58,027 --> 00:14:59,899 Su cliente se enfrenta una cadena perpetua. 382 00:14:59,942 --> 00:15:01,944 - Si es condenado. - ¿Es eso realmente una apuesta? 383 00:15:01,988 --> 00:15:03,990 quieres tomar? ¿Jack quiere arriesgarse? 384 00:15:04,033 --> 00:15:06,166 ir a juicio cuando haya la oportunidad de salvarse 385 00:15:06,209 --> 00:15:07,863 de una cadena perpetua? 386 00:15:07,907 --> 00:15:09,169 Jack es inocente. 387 00:15:09,212 --> 00:15:11,040 - ¿Qué quieres? - La verdad. 388 00:15:11,084 --> 00:15:12,912 Mira, he estado repasando los detalles, 389 00:15:12,955 --> 00:15:15,915 pero creo que puedo ofrecerle homicidio voluntario. 390 00:15:15,958 --> 00:15:17,829 ¿Tú, eh...? 391 00:15:17,873 --> 00:15:20,571 ¿Le ofreciste a Alejandro? ¿más de lo mismo? 392 00:15:20,615 --> 00:15:22,878 No lo creo. no hay manera 393 00:15:22,922 --> 00:15:24,227 amy y raquel estaría de acuerdo con eso. 394 00:15:24,271 --> 00:15:25,533 Alejandro Moore no apuñaló a Russell, 395 00:15:25,576 --> 00:15:27,970 y está preparado para testificar que Jack hizo. 396 00:15:28,014 --> 00:15:30,973 Estoy tratando de salvar a tu cliente. una manera de enfrentar tiempos serios. 397 00:15:31,017 --> 00:15:33,933 Estás enfrentando a estos dos niños. uno contra el otro 398 00:15:33,976 --> 00:15:35,369 y tratando de atraer a mi cliente 399 00:15:35,412 --> 00:15:37,110 suplicarle algo que no hizo, 400 00:15:37,153 --> 00:15:38,981 sin mencionar ofrecerle un trato peor 401 00:15:39,025 --> 00:15:40,940 que el que ofreciste Alejandro Moore. 402 00:15:40,983 --> 00:15:43,986 ¿Pensaste en serio ¿Que iba a caer en eso? [línea sonora] 403 00:15:44,030 --> 00:15:46,902 -No hay trato. -Viniste hasta aquí. para decirme eso? 404 00:15:46,946 --> 00:15:49,557 - Sí. - [se burla] 405 00:15:49,600 --> 00:15:51,428 Ah. 406 00:15:51,472 --> 00:15:52,081 No hay trato. 407 00:15:58,000 --> 00:15:59,349 Todavía no puedo creerte se ofreció a tener a Alejandro 408 00:15:59,393 --> 00:16:02,004 testificar contra jack sin consultarme! 409 00:16:02,048 --> 00:16:04,833 El padre de Alex casi lo amenazó despedirnos si no lo hacía. 410 00:16:04,876 --> 00:16:07,575 Quizás Martin Moore lo sepa Alejandro no es inocente. 411 00:16:07,618 --> 00:16:09,620 O tal vez es solo un papá 412 00:16:09,664 --> 00:16:11,622 quien no queria para ver a su único hijo 413 00:16:11,666 --> 00:16:14,147 protagoniza lo más nuevo juicio por asesinato televisado. 414 00:16:14,190 --> 00:16:18,978 -Oh, Raquel. -Este caso podría salvarme, mi firma. 415 00:16:19,021 --> 00:16:20,327 Nuestra firma. 416 00:16:20,370 --> 00:16:22,372 Y abrir nuestra firma 417 00:16:22,416 --> 00:16:25,245 a cargos de sobornar al perjurio. 418 00:16:25,288 --> 00:16:27,073 ¿Alex ha mentido bajo juramento? 419 00:16:27,116 --> 00:16:28,988 La amenaza de Alex tomando el estrado 420 00:16:29,031 --> 00:16:31,033 empujará a Jack hacia un acuerdo de culpabilidad. 421 00:16:31,077 --> 00:16:32,992 Alex nunca tendrá testificar formalmente. 422 00:16:33,035 --> 00:16:34,210 ¿Qué pasa si Jack no lo hace? hacer un trato? 423 00:16:34,254 --> 00:16:35,864 Podría ir a prisión por un asesinato 424 00:16:35,907 --> 00:16:37,344 Sabemos que no se comprometió. 425 00:16:37,387 --> 00:16:39,346 Jack no es nuestro cliente. 426 00:16:39,389 --> 00:16:41,435 tenemos un deber como seres humanos 427 00:16:41,478 --> 00:16:43,872 para defender la verdad. 428 00:16:43,915 --> 00:16:46,657 Ese vídeo... es una espina clavada en mi costado. 429 00:16:46,701 --> 00:16:49,008 Le pagué a esa escoria Leonard Smith para enterrarlo. 430 00:16:50,531 --> 00:16:51,923 La puerta estaba abierta. 431 00:16:51,967 --> 00:16:53,447 Ahora que estamos todos al día con este vídeo, 432 00:16:53,490 --> 00:16:55,884 Confío en ustedes señoras ¿Te ganarás la cena? 433 00:16:55,927 --> 00:17:00,976 ♪ 434 00:17:01,020 --> 00:17:02,630 [cuernos tocando bocinas en la distancia] 435 00:17:04,327 --> 00:17:06,286 Se siente como si cada movimiento hago de aquí en adelante 436 00:17:06,329 --> 00:17:07,983 podría ser percibido como hacer campaña. 437 00:17:08,027 --> 00:17:09,680 Apuesto que una vez Martin Moore y su hijo son 438 00:17:09,724 --> 00:17:11,987 fuera de tu cabello, el político El tango también terminará. 439 00:17:12,031 --> 00:17:13,380 [risas] La gente como Moore no 440 00:17:13,423 --> 00:17:15,338 llegar a donde llegaron dejando ir las cosas. 441 00:17:15,382 --> 00:17:17,906 Y tengo miedo de que su hijo va por el mismo camino. 442 00:17:17,949 --> 00:17:20,082 - ¿Crees que el niño lo hizo? - No sé. pero lo sé 443 00:17:20,126 --> 00:17:21,518 que cuando estas tan rico como Moore, 444 00:17:21,562 --> 00:17:23,129 siempre hay una salida. 445 00:17:23,172 --> 00:17:24,608 Mientras tanto, Jack está siendo arrastrado 446 00:17:24,652 --> 00:17:26,349 a través del circo mediático y siendo usado 447 00:17:26,393 --> 00:17:27,698 como un peón por la fiscalía. 448 00:17:27,742 --> 00:17:30,092 Puedo identificarme. 449 00:17:30,136 --> 00:17:31,311 La política es parte del trabajo, cariño, 450 00:17:31,354 --> 00:17:33,095 pero tú decides la historia. 451 00:17:33,139 --> 00:17:35,532 Juez fuerte cortando distancias la niebla sensacionalista 452 00:17:35,576 --> 00:17:37,360 para ayudar a hacer justicia a una familia 453 00:17:37,404 --> 00:17:39,362 cuyo hijo fue asesinado en medio de la calle. 454 00:17:39,406 --> 00:17:41,625 Eso-esa es una historia vale la pena apoyarlo. 455 00:17:41,669 --> 00:17:43,453 [gemidos] A veces deseo podría deshacerme 456 00:17:43,497 --> 00:17:46,108 todo este asunto electoral y unirme a usted en Ohio. 457 00:17:46,152 --> 00:17:47,936 no me amenaces con un buen rato. 458 00:17:47,979 --> 00:17:49,503 - Oh, mmm. - Mmm. 459 00:17:49,546 --> 00:17:52,027 Petirrojo. Podría acostumbrarme 460 00:17:52,071 --> 00:17:54,203 Te veo por aquí, hombre. - Podría decir lo mismo, hermano. 461 00:17:54,247 --> 00:17:57,989 Así que les di más tiempo a todos. ¿Qué se te ocurrió? 462 00:17:59,121 --> 00:18:02,646 El señor Moore ha decidido aceptar el acuerdo de culpabilidad del fiscal del distrito. 463 00:18:02,690 --> 00:18:05,432 el va a testificar en el juicio de Jack Allen. 464 00:18:11,612 --> 00:18:14,354 Hiciste una inquebrantable compromiso con la justicia 465 00:18:14,397 --> 00:18:18,097 como oficial de paz y esperanza hacerlo también como abogado. 466 00:18:20,055 --> 00:18:21,578 ¿Fue eso un doble sentido? 467 00:18:21,622 --> 00:18:23,406 cuando apliqué para la oficina del fiscal del distrito, 468 00:18:23,450 --> 00:18:26,061 Fui 100% honesto con cada pregunta que me hicieron. 469 00:18:26,105 --> 00:18:29,151 -Pero no como ayudante del sheriff. -No mentí sobre ser condenado por cualquier delito. 470 00:18:29,195 --> 00:18:31,153 Y sin embargo, ¿qué dice? sobre tu personaje 471 00:18:31,197 --> 00:18:33,416 que tú, de hecho, ¿cometió un delito? 472 00:18:33,460 --> 00:18:35,114 Simplemente no dijiste cualquier cosa. 473 00:18:35,157 --> 00:18:36,245 ¿Es eso porque ¿Te saliste con la tuya? 474 00:18:36,289 --> 00:18:37,638 Con todo respeto, señor, no lo intenté 475 00:18:37,681 --> 00:18:39,422 salirse con la suya. 476 00:18:39,466 --> 00:18:41,250 me entregué mi placa de sheriff. 477 00:18:41,294 --> 00:18:43,470 testifiqué de la verdad tan pronto como tomé conciencia, 478 00:18:43,513 --> 00:18:46,429 sin inmunidad. 479 00:18:46,473 --> 00:18:47,474 No me arrepiento. 480 00:18:49,302 --> 00:18:51,173 Me comprometí a rehacer esta oficina en una 481 00:18:51,217 --> 00:18:54,045 que responde a -la gente de este condado. -Y cumplo con ese compromiso. 482 00:18:54,089 --> 00:18:55,743 me quedo teniendo para equilibrar esto, 483 00:18:55,786 --> 00:18:58,789 sabiendo que el publico sabe lo que hiciste. 484 00:18:58,833 --> 00:19:01,096 No es una decisión simple para mi. 485 00:19:01,140 --> 00:19:05,753 ♪ 486 00:19:05,796 --> 00:19:07,320 - Oye. - Ey. 487 00:19:07,363 --> 00:19:10,627 Se siente como una eternidad desde Hemos tenido un momento para nosotros mismos. 488 00:19:10,671 --> 00:19:13,369 - N-no puedo quedarme tanto tiempo. - Nadie me vio agacharme aquí. 489 00:19:13,413 --> 00:19:16,155 Esto no se trata de nosotros ¿lo es? 490 00:19:16,198 --> 00:19:18,766 No, sólo... el juicio, y... 491 00:19:18,809 --> 00:19:20,637 no estas teniendo -pensamiento, ¿verdad? -No. 492 00:19:20,681 --> 00:19:23,466 Es solo... 493 00:19:23,510 --> 00:19:25,294 Ah, no puedo decirlo. 494 00:19:25,338 --> 00:19:27,209 Amy, lo prometimos. No más secretos. 495 00:19:27,253 --> 00:19:28,384 Ex parte. 496 00:19:28,428 --> 00:19:32,214 Son sólo cosas del caso, ¿eso es todo? 497 00:19:32,258 --> 00:19:34,173 [timbre de teléfonos móviles] 498 00:19:35,696 --> 00:19:38,220 - Estos son Sam y Carter. - Ah, lo siento. 499 00:19:38,264 --> 00:19:39,613 Tengo que volver. 500 00:19:41,484 --> 00:19:43,834 [suspiros] Nos vemos en el tribunal. 501 00:19:43,878 --> 00:19:47,098 Reanudamos el juicio sobre El pueblo contra Jack Allen. 502 00:19:47,142 --> 00:19:49,275 Sr. Callan, puede llamar Tu primer testigo. 503 00:19:49,318 --> 00:19:51,190 la gente llama Alejandro Moore. 504 00:19:52,365 --> 00:19:55,194 - [murmurando] - [ susurros ] ¿Alexander Moore? 505 00:19:56,369 --> 00:19:58,762 Sr. Moore, la noche del 19 de enero, 506 00:19:58,806 --> 00:20:00,808 ¿Estuviste presente durante una discusión y altercado 507 00:20:00,851 --> 00:20:02,723 que llevó a la muerte de Russell Thomas? 508 00:20:02,766 --> 00:20:05,291 -Sí. -¿Podría por favor informarle al tribunal? ¿Qué pasó esa noche? 509 00:20:05,334 --> 00:20:07,249 Su Señoría, Debo instruir a mi cliente 510 00:20:07,293 --> 00:20:09,338 negarse a responder por sus derechos de la Quinta Enmienda. 511 00:20:14,169 --> 00:20:16,127 Permiso para acercarse ¿En el estrado, señoría? 512 00:20:16,171 --> 00:20:17,781 - Otorgada. - [se burla] 513 00:20:21,698 --> 00:20:24,266 Teníamos un trato Sra. Audubon. 514 00:20:24,310 --> 00:20:26,268 La súplica de mi cliente a un cargo menor 515 00:20:26,312 --> 00:20:29,140 sigue siendo válido a pesar no testificar en audiencia pública. 516 00:20:29,184 --> 00:20:31,099 - No puedes hablar en serio. - Disculpe, señoría, 517 00:20:31,142 --> 00:20:33,667 Este juicio es sobre mi cliente. Sr. Jack Allen. 518 00:20:33,710 --> 00:20:35,538 el estado de El acuerdo de culpabilidad de Alexander Moore 519 00:20:35,582 --> 00:20:38,149 no está ni aquí ni allá. - La señora López tiene razón. 520 00:20:38,193 --> 00:20:39,673 Su Señoría, el Pueblo pedir margen de maniobra al tribunal 521 00:20:39,716 --> 00:20:42,545 al abordar el tema sobre el caso del Sr. Moore. 522 00:20:42,589 --> 00:20:44,765 Lo permitiré. 523 00:20:44,808 --> 00:20:46,506 - Puedes dar un paso atrás. - [suspiros] 524 00:20:50,292 --> 00:20:54,122 -Sr. Callán. -El Pueblo se mueve para desalojar la declaración del demandado 525 00:20:54,165 --> 00:20:56,429 por incumplimiento. - LOLA: ¿Señorita Audubon? 526 00:20:56,472 --> 00:20:58,300 Su Señoría, los objetos de Defensa. 527 00:20:59,954 --> 00:21:02,304 Acepto la petición del Pueblo para desestimar la declaración. 528 00:21:02,348 --> 00:21:04,567 Esto esencialmente restablece cargos de asesinato 529 00:21:04,611 --> 00:21:05,960 contra Alexander Moore. 530 00:21:07,570 --> 00:21:09,790 Puedes renunciar. 531 00:21:12,836 --> 00:21:17,363 De vuelta en el registro en el asunto Jack Allen, 532 00:21:17,406 --> 00:21:19,278 gente, Llame a su próximo testigo. 533 00:21:19,321 --> 00:21:21,802 Gracias, señoría. La gente llama, uh-- 534 00:21:21,845 --> 00:21:23,673 Un momento, señoría. 535 00:21:23,717 --> 00:21:26,154 Eh... 536 00:21:26,197 --> 00:21:28,330 Alguacil. 537 00:21:30,419 --> 00:21:32,073 ALGUACIL: Gracias. 538 00:21:47,306 --> 00:21:52,223 estoy despejando la corte de los medios y de todos los demás. 539 00:21:52,267 --> 00:21:55,139 Todos los presentes necesitan desalojar inmediatamente. 540 00:21:55,183 --> 00:21:58,229 Las cámaras dejarán de transmitir en esta sala del tribunal hasta 541 00:21:58,273 --> 00:22:02,799 he tenido la oportunidad de hable con nuestros abogados litigantes. 542 00:22:02,843 --> 00:22:11,504 ♪ 543 00:22:16,465 --> 00:22:18,337 [ gruñidos ] 544 00:22:18,380 --> 00:22:19,860 Informe de la policía de Los Ángeles. S.I.D. 545 00:22:19,903 --> 00:22:21,644 muestra que aparece ser auténtico. 546 00:22:21,688 --> 00:22:23,559 Lo verificaron después de una caída anónima. 547 00:22:23,603 --> 00:22:26,345 Su Señoría, a la luz 548 00:22:26,388 --> 00:22:27,998 de esta evidencia, la Defensa pide a este Tribunal 549 00:22:28,042 --> 00:22:30,697 para desestimar este caso en interés de la justicia. 550 00:22:30,740 --> 00:22:31,915 - ¿Gente? - Te haré uno mejor. 551 00:22:31,959 --> 00:22:34,527 La moción del pueblo para desestimar el caso, 1385. 552 00:22:34,570 --> 00:22:37,051 Basado en este vídeo, se concede esa moción. 553 00:22:37,094 --> 00:22:39,662 Señor Allen, su caso es desestimado, 554 00:22:39,706 --> 00:22:41,360 y eres libre de irte. 555 00:22:41,403 --> 00:22:43,840 Pero que esto sea una lección para el futuro 556 00:22:43,884 --> 00:22:46,669 en cuanto a tu voluntad omitir la verdad. 557 00:22:46,713 --> 00:22:47,888 El Pueblo anuncia listo para juicio 558 00:22:47,931 --> 00:22:49,803 en La gente contra Alexander Moore. 559 00:22:49,846 --> 00:22:51,544 Pedimos que el caso comenzar de inmediato. 560 00:22:51,587 --> 00:22:53,589 Su Señoría, Sé que el señor Callan dice 561 00:22:53,633 --> 00:22:55,330 el vídeo ha sido autenticado, 562 00:22:55,374 --> 00:22:56,940 pero tenemos que revisarlo -nosotros mismos. -Denegado. 563 00:22:56,984 --> 00:23:00,422 Sr. Moore, su caso comenzará mañana a las 9 am. 564 00:23:00,466 --> 00:23:03,425 Pero en base a este cambio de las circunstancias, 565 00:23:03,469 --> 00:23:05,732 tengo razones para creer que eres un riesgo de fuga 566 00:23:05,775 --> 00:23:07,298 y un peligro para el público. 567 00:23:07,342 --> 00:23:09,431 Por lo tanto, debes ser en prisión preventiva sin derecho a fianza 568 00:23:09,475 --> 00:23:11,346 bajo custodia del alguacil. 569 00:23:11,390 --> 00:23:13,522 -Ese será el orden. -ÁLEX: ¿Qué? 570 00:23:13,566 --> 00:23:16,525 Espera, espera, espera. Esperar. 571 00:23:16,569 --> 00:23:18,745 [sonido de esposas] Papá. Papá. 572 00:23:18,788 --> 00:23:20,399 Pero papá... 573 00:23:20,442 --> 00:23:22,792 - Está bien. - Está bien. 574 00:23:25,534 --> 00:23:29,364 [Alex jadea] 575 00:23:29,408 --> 00:23:31,453 [suena el teléfono celular] [risas] 576 00:23:31,497 --> 00:23:33,107 No puedo decir que esté sorprendido. 577 00:23:33,150 --> 00:23:38,678 ¡Ja! Bueno, me gusta pensar Nos separamos del Sr. Moore. 578 00:23:38,721 --> 00:23:41,768 Entregando el vídeo a el Departamento de Policía de Los Ángeles. fue el movimiento correcto, 579 00:23:41,811 --> 00:23:44,335 pero podría tener serias Complicaciones para la empresa. 580 00:23:44,379 --> 00:23:46,642 Bueno, incluso si no es lo mejor. moverse como abogados defensores, 581 00:23:46,686 --> 00:23:50,429 era lo correcto como seres humanos. 582 00:23:50,472 --> 00:23:52,039 1.000%. 583 00:23:52,082 --> 00:23:54,476 ¿Pero puede la justicia pagar el alquiler? 584 00:23:54,520 --> 00:23:56,435 Pensaremos en algo. 585 00:23:58,741 --> 00:24:01,440 en el corto tiempo que he estado en el H.O.J... 586 00:24:01,483 --> 00:24:03,529 El señor Watkins ha presionado este departamento 587 00:24:03,572 --> 00:24:05,487 para ver casos a través de una lente diferente. 588 00:24:05,531 --> 00:24:07,663 Ha tomado decisiones difíciles con facilidad. 589 00:24:07,707 --> 00:24:09,970 Incluso si eso significara poner su cuello en la línea. 590 00:24:10,013 --> 00:24:11,188 Luke es un héroe por lo que hizo. 591 00:24:11,232 --> 00:24:13,364 La oficina del fiscal del distrito es genial solo porque 592 00:24:13,408 --> 00:24:17,368 de fiscales adjuntos como Luke Watkins. 593 00:24:17,412 --> 00:24:20,502 ♪ 594 00:24:20,546 --> 00:24:22,852 ¡Su Señoría! 595 00:24:22,896 --> 00:24:23,984 Nuestra dulce Sara... 596 00:24:24,027 --> 00:24:25,768 ha sido comprometida. 597 00:24:25,812 --> 00:24:28,510 - O lavado de cerebro. - Hola, señoría. 598 00:24:28,554 --> 00:24:31,513 - ¿Saldrás de la sala 802? - Espera, ¿sabías sobre esto? 599 00:24:31,557 --> 00:24:33,776 Sara dijo que se sintió llamada al trabajo social. 600 00:24:33,820 --> 00:24:35,386 Chica, la escritura estaba en la pared. 601 00:24:35,430 --> 00:24:37,824 No, no, no, pero ¿por qué? ¡Éramos familia! 602 00:24:37,867 --> 00:24:40,740 Lo sé, pero quiero jugar un papel más activo ahora. 603 00:24:40,783 --> 00:24:43,830 Hay miles de niños pasando por lo que pasó Nikki, 604 00:24:43,873 --> 00:24:46,659 y necesitan ayuda, y quiero ser esa persona. 605 00:24:46,702 --> 00:24:48,399 creo que Esa es una gran decisión. 606 00:24:48,443 --> 00:24:50,837 - Lo apoyo. - Gracias, juez Benner. 607 00:24:50,880 --> 00:24:52,012 Durante años he visto gente 608 00:24:52,055 --> 00:24:54,014 cambiar el sistema desde dentro, 609 00:24:54,057 --> 00:24:55,581 y ahora es mi turno. 610 00:24:55,624 --> 00:24:59,019 ¿Y dónde podrías ¿Irás así sin más? 611 00:24:59,062 --> 00:25:00,977 La asistencia a las víctimas del fiscal del distrito Programa. 612 00:25:01,021 --> 00:25:04,894 Vaya, tú... me estás dejando -¿Para Mark Callan? -Está bien, Sara. 613 00:25:04,938 --> 00:25:06,853 Te amo. Gracias. Felicidades. Adiós. Adiós. 614 00:25:06,896 --> 00:25:09,638 - ¡No! [gemidos] - ¿Qué te pasa? 615 00:25:12,554 --> 00:25:14,556 [ teléfono sonando en la distancia] 616 00:25:14,600 --> 00:25:15,862 ¿Vas a algún lado? 617 00:25:15,905 --> 00:25:17,733 Ese juicio de Moore aún no ha terminado. [risas] 618 00:25:17,777 --> 00:25:20,823 Ya sabes, Callan, en los últimos meses, 619 00:25:20,867 --> 00:25:23,173 he venido hasta darte cuenta de que tú 620 00:25:23,217 --> 00:25:25,611 son un impecable fiscal de distrito. 621 00:25:25,654 --> 00:25:27,221 ¿Alguna vez consideraste trabajar? aquí permanentemente? 622 00:25:27,264 --> 00:25:29,789 [risas] 623 00:25:29,832 --> 00:25:33,096 Podría acostumbrarme trabajando contigo, ya sabes. 624 00:25:33,140 --> 00:25:36,186 -Y es lindo que te quieran. -Bueno, pruebas especiales. no sólo te quiere a ti. 625 00:25:36,230 --> 00:25:37,797 Te necesitamos. 626 00:25:37,840 --> 00:25:40,843 [ teléfono sonando en la distancia] 627 00:25:43,193 --> 00:25:44,804 Cuenta conmigo. 628 00:25:59,949 --> 00:26:02,082 Tenemos otro paquete. 629 00:26:06,216 --> 00:26:10,569 "Bien hecho, ¿Sr. Juicios Especiales"? 630 00:26:13,789 --> 00:26:16,836 [risas] 631 00:26:19,665 --> 00:26:20,796 [exhala profundamente] 632 00:26:20,840 --> 00:26:24,844 ♪ 633 00:26:24,887 --> 00:26:26,976 Toma asiento. 634 00:26:27,020 --> 00:26:29,283 [exhala profundamente] 635 00:26:35,202 --> 00:26:37,508 [suspiros] 636 00:26:37,552 --> 00:26:40,642 Vuelve sólo si estás seguro 637 00:26:40,686 --> 00:26:43,036 que la oficina del fiscal del distrito es donde quieres estar. 638 00:26:45,255 --> 00:26:47,301 La oficina del fiscal del distrito ha sido mi casa durante el último año, 639 00:26:47,344 --> 00:26:50,565 y me ha enseñado algunas lecciones irreemplazables, 640 00:26:50,609 --> 00:26:52,654 como el hecho de que L.A. necesita buenos abogados, 641 00:26:52,698 --> 00:26:54,613 y no sólo aquí. 642 00:26:54,656 --> 00:26:55,962 [se aclara la garganta] 643 00:26:56,005 --> 00:26:57,964 Con Emily López ido de licencia, 644 00:26:58,007 --> 00:27:00,923 La oficina del P.D. va a estar aún más falto de personal. 645 00:27:00,967 --> 00:27:02,925 Creo que les vendría bien una mano extra. 646 00:27:02,969 --> 00:27:05,841 [suspiros] Bueno, Luke, yo, eh... 647 00:27:05,885 --> 00:27:07,538 No puedo decir que estoy emocionado para verte partir. 648 00:27:07,582 --> 00:27:10,759 [risas] Pero estoy seguro la oficina del p.d. 649 00:27:10,803 --> 00:27:12,718 le vendría bien un abogado talentoso como tú mismo. 650 00:27:12,761 --> 00:27:15,068 - Gracias, señor. - Buena suerte. 651 00:27:15,111 --> 00:27:18,071 [ "Apostando mi vida" por las obras de Vandabelles ] 652 00:27:18,114 --> 00:27:28,690 ♪ 653 00:27:28,734 --> 00:27:29,865 Oye. 654 00:27:29,909 --> 00:27:31,867 - Déjame ayudarte con eso. - Oh, Lucas. 655 00:27:31,911 --> 00:27:34,000 Oye, ¿cómo estuvo...? 656 00:27:34,043 --> 00:27:37,307 -¿Cómo te fue en la entrevista? -Sorprendentemente, Bravo me quiere. 657 00:27:38,961 --> 00:27:40,354 te lo dije fuiste lo mejor 658 00:27:40,397 --> 00:27:42,182 suceder a la oficina del fiscal del distrito. 659 00:27:42,225 --> 00:27:44,314 -Entonces ¿qué dijiste? -le dije que la oficina del fiscal del distrito 660 00:27:44,358 --> 00:27:46,708 no era el camino correcto para mi. 661 00:27:46,752 --> 00:27:49,755 ♪ Recuerdo ese día 662 00:27:49,798 --> 00:27:52,192 ♪ Como si fuera ayer ¿Por qué no te quedas? ¿En Los Ángeles, Emily? 663 00:27:52,235 --> 00:27:55,108 Tendrás un gran impacto en la vida de sus clientes, 664 00:27:55,151 --> 00:27:57,066 como, más grande que nadie en el H.O.J. 665 00:27:57,110 --> 00:28:01,897 Yo... esto... [suspiros] El año ha sido mucho. 666 00:28:01,941 --> 00:28:05,248 Y es imposible para mi cambiar, cambiar de verdad, 667 00:28:05,292 --> 00:28:08,991 cuando todo a mi alrededor sigue exactamente igual. 668 00:28:09,035 --> 00:28:10,819 [suspiros] 669 00:28:10,863 --> 00:28:13,213 Es difícil de explicar, pero confía 670 00:28:13,256 --> 00:28:15,041 % que estoy haciendo lo que es correcto para mí. 671 00:28:15,084 --> 00:28:17,739 ♪ Nadie está feliz por... 672 00:28:17,783 --> 00:28:19,132 Estás seguro de que no puedo conseguirte ¿reconsiderar? 673 00:28:19,175 --> 00:28:20,611 [suena la campana del ascensor] 674 00:28:20,655 --> 00:28:23,658 ♪ Ahora estoy apostando mi vida en ti ♪ 675 00:28:23,702 --> 00:28:26,139 ♪ Soy lo suficientemente fuerte 676 00:28:26,182 --> 00:28:27,967 ♪ Gracias a ti. 677 00:28:28,010 --> 00:28:29,751 ♪ Puedo respirar de nuevo 678 00:28:29,795 --> 00:28:31,753 ♪ Respira de nuevo 679 00:28:31,797 --> 00:28:33,755 ♪ Ver las cosas claras de nuevo 680 00:28:33,799 --> 00:28:35,757 ♪ Limpiar de nuevo 681 00:28:35,801 --> 00:28:40,196 ♪ Gracias a ti 682 00:28:40,240 --> 00:28:43,025 [risas] Bueno, realmente Creo que podría hacer una diferencia 683 00:28:43,069 --> 00:28:46,202 en Audubon y asociados. Ellos son la jefa 684 00:28:46,246 --> 00:28:49,249 -todo el día todos los días. -Así me siento trabajando con Marcos y Lucas. 685 00:28:49,292 --> 00:28:51,294 - ¿Inspirado? - Y rudo. 686 00:28:51,338 --> 00:28:55,429 Bien, entonces, como genio. como era la idea del viaje compartido, 687 00:28:55,472 --> 00:28:57,866 es oficialmente prohibido. 688 00:28:57,910 --> 00:28:59,738 Eso es una lástima. 689 00:28:59,781 --> 00:29:02,218 Realmente no odié la idea de verte más. 690 00:29:02,262 --> 00:29:05,395 ♪ Un tiempo antes de ti 691 00:29:05,439 --> 00:29:11,793 ♪ 692 00:29:11,837 --> 00:29:14,448 ♪ Un paso más y yo... [la puerta se abre] 693 00:29:14,491 --> 00:29:15,928 ♪ Otoño 694 00:29:15,971 --> 00:29:18,408 [cuernos tocando bocinas en la distancia] 695 00:29:18,452 --> 00:29:21,150 ♪ Un pensamiento más, y estaré perdido para siempre ♪ 696 00:29:21,194 --> 00:29:24,284 - Debería irme. - Sí. [risas] 697 00:29:24,327 --> 00:29:25,981 Te veré en casa. 698 00:29:26,025 --> 00:29:28,331 - Buenas noches. - Buenas noches. 699 00:29:28,375 --> 00:29:32,248 ♪ Recuerdo ese día como si fuera ayer ♪ 700 00:29:32,292 --> 00:29:35,208 Tienes un gusto exquisito. 701 00:29:35,251 --> 00:29:38,037 Ah, lo sé. quiero decir, Elegí a la mejor persona 702 00:29:38,080 --> 00:29:39,342 después de todo. 703 00:29:39,386 --> 00:29:43,042 yo... tengo un ojo para individuos 704 00:29:43,085 --> 00:29:44,783 quien gana el progreso sin vacilar. 705 00:29:44,826 --> 00:29:47,829 Mmm. No sé. Cuando nos conocimos por primera vez, 706 00:29:47,873 --> 00:29:49,962 yo estaba en el medio del drama mediático, 707 00:29:50,005 --> 00:29:52,138 y ahora estoy en exactamente la misma posición. 708 00:29:52,181 --> 00:29:53,356 Poético. 709 00:29:53,400 --> 00:29:58,709 ♪ 710 00:29:58,753 --> 00:30:00,929 estoy pensando sobre no hacer campaña 711 00:30:00,973 --> 00:30:02,061 para mi asiento judicial. 712 00:30:02,104 --> 00:30:04,063 Pero tienes que hacerlo. 713 00:30:04,106 --> 00:30:06,021 Mi historial debería hablar. por sí mismo, 714 00:30:06,065 --> 00:30:08,894 sin avales o anuncios electorales. 715 00:30:08,937 --> 00:30:10,852 Soy juez. No soy gobernador. 716 00:30:10,896 --> 00:30:13,028 tu eres Juez "Lolacoaster" Carmichael. 717 00:30:13,072 --> 00:30:14,900 el primer abogado en tu familia. 718 00:30:14,943 --> 00:30:16,336 La mayor cantidad de victorias para un D.A. 719 00:30:16,379 --> 00:30:19,078 con el menor delincuentes secundarios. 720 00:30:19,121 --> 00:30:21,341 has superado una revisión judicial, 721 00:30:21,384 --> 00:30:24,170 memes de internet, ¡Y tuviste un bebé entero! 722 00:30:24,213 --> 00:30:26,172 Esta campaña va a ejecutarse solo. 723 00:30:26,215 --> 00:30:28,174 solo tienes para darle el 100%, 724 00:30:28,217 --> 00:30:31,525 como siempre lo haces. - Eso es muy amable. 725 00:30:31,568 --> 00:30:33,483 Pero hay algo sobre campañas 726 00:30:33,527 --> 00:30:35,094 eso saca lo peor en las personas. 727 00:30:35,137 --> 00:30:37,879 O el mejor. 728 00:30:37,923 --> 00:30:39,838 Has hecho tu trabajo en el H.O.J. 729 00:30:39,881 --> 00:30:43,406 Ahora es el momento de hacer tu trabajo. para la gente de Los Ángeles. 730 00:30:43,450 --> 00:30:47,280 Muéstrales lo que representas. Necesitan a alguien como tú. 731 00:30:47,323 --> 00:30:48,890 [se burla] 732 00:30:48,934 --> 00:30:50,805 Sé que lo hice. 733 00:30:54,809 --> 00:30:56,898 Noche. 734 00:30:58,552 --> 00:31:01,163 Gracias por ser tú, Juez Lola Carmichael. 735 00:31:01,207 --> 00:31:02,904 [suspiros] 736 00:31:02,948 --> 00:31:10,172 ♪ 737 00:31:13,915 --> 00:31:15,874 En el registro en El pueblo contra Alexander Moore, 738 00:31:15,917 --> 00:31:17,876 el Tribunal ha llegado a un veredicto. 739 00:31:20,661 --> 00:31:22,402 El vídeo habla por sí solo. 740 00:31:22,445 --> 00:31:26,362 Estoy convencido Alexander Moore mató a puñaladas a la víctima, 741 00:31:26,406 --> 00:31:29,626 pero el pueblo no pudo demostrar que lo hizo con malicia. 742 00:31:29,670 --> 00:31:32,760 Por lo tanto no tengo elección pero para encontrar al Sr. Moore 743 00:31:32,803 --> 00:31:36,416 no culpable de asesinato como se carga en el cargo uno. 744 00:31:36,459 --> 00:31:38,548 El Pueblo, sin embargo, demostrar que el apuñalamiento 745 00:31:38,592 --> 00:31:40,724 De ninguna manera fue defensa propia. 746 00:31:40,768 --> 00:31:43,727 Así, por el cargo menor de homicidio voluntario, 747 00:31:43,771 --> 00:31:46,339 Considero culpable a Alexander Moore. 748 00:31:46,382 --> 00:31:48,558 En cuanto a la sentencia, he considerado 749 00:31:48,602 --> 00:31:51,779 la edad del acusado y falta de antecedentes penales. 750 00:31:51,822 --> 00:31:54,825 Pero. Sr. Moore, Estabas dispuesto a subir aquí. 751 00:31:54,869 --> 00:31:56,262 y mentir bajo juramento, 752 00:31:56,305 --> 00:31:58,742 culpar a tu mejor amigo por tus propias acciones. 753 00:31:58,786 --> 00:32:01,310 eso es criminal en sí mismo. 754 00:32:01,354 --> 00:32:05,314 El daño al Sr. Allen la reputación debe ser superada 755 00:32:05,358 --> 00:32:08,752 con las conclusiones del Tribunal que tú eras el asesino, 756 00:32:08,796 --> 00:32:11,668 y el señor allen era inocente no solo de culpa 757 00:32:11,712 --> 00:32:15,368 pero objetivamente inocente de matar a Russell Thomas. 758 00:32:15,411 --> 00:32:19,024 Sr. Moore, su petición. porque se le niega la libertad condicional. 759 00:32:19,067 --> 00:32:21,591 La Corte elige el término alto 760 00:32:21,635 --> 00:32:24,943 de 11 años en prisión estatal, más un año adicional 761 00:32:24,986 --> 00:32:27,597 por usar un cuchillo como arma mortal. 762 00:32:27,641 --> 00:32:30,513 Alguacil, por favor tome Alexander Moore bajo custodia. 763 00:32:30,557 --> 00:32:32,559 Se levanta la sesión. [golpe de mazo] 764 00:32:32,602 --> 00:32:38,957 ♪ 765 00:32:39,000 --> 00:32:39,958 [clic de esposas] 766 00:32:40,001 --> 00:32:42,786 ♪ 767 00:32:42,830 --> 00:32:47,052 [ "Mejor seguro que social" por The Last Artful, Dodgr interpretando ] 768 00:32:47,095 --> 00:32:52,492 ♪ 769 00:32:52,535 --> 00:32:53,667 ¿Estás listo? 770 00:33:00,543 --> 00:33:02,502 Emily. 771 00:33:02,545 --> 00:33:04,460 - ¿Sí? - ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 772 00:33:04,504 --> 00:33:06,723 Sí. Hagamos esto. 773 00:33:06,767 --> 00:33:08,073 - Bueno. - Bueno. 774 00:33:08,116 --> 00:33:11,424 ♪ Viene a levantarme 775 00:33:11,467 --> 00:33:14,383 ♪ Cuando el sol se pone el mundo ♪ 776 00:33:14,427 --> 00:33:16,342 ♪ Oh, sí, sí, sí 777 00:33:16,385 --> 00:33:18,126 ♪ ¿Es la sonrisa en su rostro? 778 00:33:18,170 --> 00:33:20,085 ♪ ¿Es el olor de su cabello? 779 00:33:20,128 --> 00:33:22,043 ♪ ¿Es así? ella me hace sentir? ♪ 780 00:33:22,087 --> 00:33:24,045 ♪ ¿Es así como ella hacerme sentir? ♪ 781 00:33:24,089 --> 00:33:25,655 ♪ ¿Es la sonrisa en su rostro? 782 00:33:25,699 --> 00:33:28,876 Escucha, Lo, sobre Todo este asunto de las elecciones... 783 00:33:28,919 --> 00:33:30,530 Sabes, parece fácil para todos los demás 784 00:33:30,573 --> 00:33:33,576 para decirme que luche, pero no quiero 785 00:33:33,620 --> 00:33:35,709 Robin y Bailey se convertirán daño colateral 786 00:33:35,752 --> 00:33:37,363 si esta elección se complica. 787 00:33:37,406 --> 00:33:38,581 Sé que es agotador 788 00:33:38,625 --> 00:33:40,018 pero no vas a luchar solo. 789 00:33:40,061 --> 00:33:41,845 Gracias. 790 00:33:41,889 --> 00:33:43,064 Y tú también. 791 00:33:43,108 --> 00:33:44,718 Ya sabes, lo sé. ahora que tú y Amy 792 00:33:44,761 --> 00:33:47,677 ya no estamos juntos-- - Sí, sobre Amy... 793 00:33:47,721 --> 00:33:50,680 ella y yo están como hablando. ¿Qué? 794 00:33:50,724 --> 00:33:54,684 Marcos. ustedes dos volvieron a estar juntos en medio de mi juicio? 795 00:33:54,728 --> 00:33:56,164 no pudimos discutirlo antes. 796 00:33:56,208 --> 00:33:57,600 Ya sabes, ex parte. 797 00:33:57,644 --> 00:34:00,864 Además, Amy todavía se está adaptando y... 798 00:34:00,908 --> 00:34:03,867 después de todos los altibajos, Supongo... 799 00:34:03,911 --> 00:34:04,999 Yo todavía no estoy seguro. 800 00:34:05,043 --> 00:34:06,740 Probablemente Amy se esté preguntando 801 00:34:06,783 --> 00:34:08,872 ¿Qué hace esta reconciliación? cualquier diferente 802 00:34:08,916 --> 00:34:11,484 y lo que estás dispuesto a hacer para hacerlo diferente. 803 00:34:11,527 --> 00:34:12,876 ♪ Hazme sentir algo 804 00:34:12,920 --> 00:34:15,488 [suspiros] 805 00:34:15,531 --> 00:34:17,620 ¿A dónde vas? 806 00:34:17,664 --> 00:34:19,100 ♪ 807 00:34:19,144 --> 00:34:20,710 Patinaje. 808 00:34:20,754 --> 00:34:24,149 ♪ 809 00:34:24,192 --> 00:34:25,846 El hecho que te adelantaste 810 00:34:25,889 --> 00:34:27,891 y estaban dispuestos arriesgarlo todo 811 00:34:27,935 --> 00:34:30,807 la verdadera razón por la cual Quería trabajar contigo. 812 00:34:30,851 --> 00:34:32,679 Aunque nos cueste ¿un pequeño retroceso? 813 00:34:32,722 --> 00:34:34,811 Son Audubon y Quinn. salsa secreta! 814 00:34:34,855 --> 00:34:39,033 Audubon y Quinn. Dale. 815 00:34:39,077 --> 00:34:41,949 [risas] Y Johnson. 816 00:34:41,992 --> 00:34:43,733 Saludos al futuro. 817 00:34:43,777 --> 00:34:45,126 Salud. 818 00:34:45,170 --> 00:34:47,737 ♪ 819 00:34:47,781 --> 00:34:50,479 HOMBRE SOBRE P.A.: ...con valido identificación militar. 820 00:34:50,523 --> 00:34:52,873 [suspiros] 821 00:34:52,916 --> 00:34:54,440 Gracias por su servicio a nuestra nación. 822 00:34:54,483 --> 00:34:55,919 - Hola. - Hola señora. 823 00:34:55,963 --> 00:34:58,052 - ¿Cómo estás? - ¡Emilia! 824 00:34:58,096 --> 00:34:59,706 MUJER SOBRE P.A.: La zona blanca es para inmediato... 825 00:34:59,749 --> 00:35:01,751 hubiera montado en en un caballo blanco si pudiera, 826 00:35:01,795 --> 00:35:03,753 pero esto tendrá que ser suficiente. - Yo-- 827 00:35:03,797 --> 00:35:07,061 Rechacé agosto. Y desde hace una hora, 828 00:35:07,105 --> 00:35:09,585 ya no trabajo para la oficina del fiscal del distrito. 829 00:35:09,629 --> 00:35:11,021 MAN OVER P.A.: La zona blanca es únicamente... 830 00:35:11,065 --> 00:35:12,458 preferiría ser un defensor publico 831 00:35:12,501 --> 00:35:14,199 y trabajar junto el mejor abogado que conozco. 832 00:35:14,242 --> 00:35:17,637 Luke: quiero ser un feroz. defensora del bien como ella, 833 00:35:17,680 --> 00:35:19,769 resistente como ella, porque la amo. 834 00:35:19,813 --> 00:35:21,815 Te amo, Emily. 835 00:35:21,858 --> 00:35:25,253 [voz quebrada] Yo también te amo. 836 00:35:27,777 --> 00:35:29,953 Pero no puedo quedarme. 837 00:35:32,695 --> 00:35:35,263 Lucas, Joaquín... él me ayudó 838 00:35:35,307 --> 00:35:37,047 recuerda lo que se siente ser libre, 839 00:35:37,091 --> 00:35:40,834 pero me ayudaste a recordar lo que se siente estar en casa. 840 00:35:42,183 --> 00:35:45,534 Pero sé que este es un viaje que tengo que terminar solo... 841 00:35:47,014 --> 00:35:50,539 ...por eso no voy a Miami con Joaquín. 842 00:35:50,583 --> 00:35:54,587 - ¿Qué... entonces... [tartamudea] - voy a descubrir 843 00:35:54,630 --> 00:35:57,764 ¿Quién diablos es Emily López? fuera de su trabajo 844 00:35:57,807 --> 00:36:01,724 y tal vez por lo que podría ser la primera vez en mi vida, 845 00:36:01,768 --> 00:36:04,858 voy a hacerlo sin la ayuda de nadie. 846 00:36:06,686 --> 00:36:07,774 ¿A dónde vas? 847 00:36:07,817 --> 00:36:09,993 primero voy a ir a Puerto Rico 848 00:36:10,037 --> 00:36:11,821 para ver a mi familia en SanJuan. 849 00:36:11,865 --> 00:36:14,128 -Oh. -Y luego no lo sé. Y luego yo no-- 850 00:36:14,172 --> 00:36:15,651 Yo no-- No tengo un plan. 851 00:36:15,695 --> 00:36:17,610 solo necesito sentir cómo es. 852 00:36:17,653 --> 00:36:20,656 Necesito experimentar el mundo sin su-- 853 00:36:20,700 --> 00:36:23,877 sin sus defectos en mi oído por un momento. 854 00:36:23,920 --> 00:36:25,661 Quiero eso para ti. 855 00:36:25,705 --> 00:36:27,707 ¿Tú haces? 856 00:36:27,750 --> 00:36:29,622 EVE OWEN: ♪ Ella dijo que voy a ir por 857 00:36:29,665 --> 00:36:34,931 ♪ Tú 858 00:36:34,975 --> 00:36:39,632 ♪ 859 00:36:39,675 --> 00:36:41,155 Ve a ver el mundo. 860 00:36:41,199 --> 00:36:43,636 Y sólo sé que lo haré estar aquí esperando 861 00:36:43,679 --> 00:36:45,812 para ti en nuestro pequeño rincón. 862 00:36:45,855 --> 00:36:48,684 - [sollozos] - [risas] 863 00:36:48,728 --> 00:36:50,338 - Está bien. - Ir. 864 00:36:50,382 --> 00:36:51,905 ♪ 865 00:36:51,948 --> 00:36:53,080 [exhala profundamente] 866 00:36:53,123 --> 00:36:56,605 ♪ 867 00:36:56,649 --> 00:36:58,955 Mantén el fuerte por mí mientras estoy fuera, ¿vale? 868 00:36:58,999 --> 00:37:11,577 ♪ 869 00:37:11,620 --> 00:37:14,884 [risas] Irrumpiendo congeladores fuera de horario? 870 00:37:14,928 --> 00:37:16,973 Pensé que había terminado salir con chicos malos. 871 00:37:17,017 --> 00:37:20,760 Sí, bueno, ¿qué pasa con ¿Un chico malo con una llave? 872 00:37:23,415 --> 00:37:25,765 ¿Quién claramente no ha aprendido? su lección. 873 00:37:25,808 --> 00:37:26,853 - Yo-- - Espera, espera. 874 00:37:26,896 --> 00:37:28,158 la ultima vez fuimos a patinar, 875 00:37:28,202 --> 00:37:30,204 te rompiste ambas muñecas tratando de lucirse. 876 00:37:30,248 --> 00:37:32,075 Justo aquí en este mismo edificio. 877 00:37:32,119 --> 00:37:35,122 Nuestra primera cita no fue del todo Tan romántico como lo imaginaba. 878 00:37:35,165 --> 00:37:36,863 No. 879 00:37:36,906 --> 00:37:39,996 Ojalá no sea demasiado tarde para compensarlo. 880 00:37:40,040 --> 00:37:41,998 DANIEL ELLSWORTH: ♪ ¿Nos fuimos? creyendo en la línea ♪ 881 00:37:42,042 --> 00:37:43,696 [ambos se ríen] 882 00:37:43,739 --> 00:37:46,264 - ¿Es esto demasiado? [risas] - Eh, no. 883 00:37:46,307 --> 00:37:47,874 [risas] 884 00:37:47,917 --> 00:37:49,745 ¿Recuerdas? lo que me dijiste 885 00:37:49,789 --> 00:37:52,618 cuando estaba tirado en el hielo? 886 00:37:52,661 --> 00:37:54,968 Oh, ¿"Déjalo, Callan"? 887 00:37:55,011 --> 00:37:57,623 Me preguntaste si estaba con dolor y... 888 00:37:57,666 --> 00:37:59,755 dónde dolió y qué tan grave. 889 00:37:59,799 --> 00:38:02,280 Y luego viniste conmigo al hospital 890 00:38:02,323 --> 00:38:04,760 y te quedaste conmigo. 891 00:38:04,804 --> 00:38:08,286 Yo nunca... quería a nadie 892 00:38:08,329 --> 00:38:11,071 para cuidarme así antes. Alguna vez. 893 00:38:11,114 --> 00:38:12,551 [suspiros] 894 00:38:12,594 --> 00:38:16,816 Cada vez que me caigo de culo, me recoges de nuevo. 895 00:38:16,859 --> 00:38:19,645 Tú cuida de mí. 896 00:38:19,688 --> 00:38:21,342 Sigues sonriendo. 897 00:38:21,386 --> 00:38:22,909 [suspiros] 898 00:38:22,952 --> 00:38:24,824 entonces quiero volver el favor. 899 00:38:24,867 --> 00:38:27,435 Quiero que sigas sonriendo... 900 00:38:27,479 --> 00:38:30,395 ♪ Por lo demás de tu vida ♪ 901 00:38:30,438 --> 00:38:32,919 [ambos se ríen] ♪ No quiero vadear en el agua ♪ 902 00:38:32,962 --> 00:38:35,661 Amy Quinn... ♪ Hundirse como una piedra, toma mi bajo ♪ 903 00:38:35,704 --> 00:38:36,966 ...¿te casarías conmigo? 904 00:38:37,010 --> 00:38:38,316 ♪ Sin fases 905 00:38:38,359 --> 00:38:39,534 ¿Después de tu divorcio? 906 00:38:39,578 --> 00:38:41,623 [ambos se ríen] ♪ Sin fase 907 00:38:41,667 --> 00:38:45,584 si, me casare contigo después de mi divorcio. 908 00:38:45,627 --> 00:38:49,892 [ambos se ríen] 909 00:38:49,936 --> 00:38:57,030 ♪ 910 00:38:57,073 --> 00:38:59,946 [los cuernos suenan en la distancia] 911 00:38:59,989 --> 00:39:01,948 Mi hijo cometió un terrible error. 912 00:39:01,991 --> 00:39:04,037 y el sufrirá las consecuencias de eso, 913 00:39:04,080 --> 00:39:05,821 al igual que su madre y yo. 914 00:39:05,865 --> 00:39:07,780 Pero dejando esto de lado, 915 00:39:07,823 --> 00:39:10,826 estoy totalmente comprometido a hacer lo que sea necesario 916 00:39:10,870 --> 00:39:12,567 para asegurarse que el juez carmichael 917 00:39:12,611 --> 00:39:14,656 no sigue siendo juez. 918 00:39:14,700 --> 00:39:17,485 Ella ha traído activismo de izquierda radical 919 00:39:17,529 --> 00:39:20,358 en la sala del tribunal sin vergüenza ni remordimiento. 920 00:39:20,401 --> 00:39:22,925 Sus juicios están empapados en su agenda. 921 00:39:22,969 --> 00:39:26,059 Me aseguraré personalmente que la jueza Lola Carmichael 922 00:39:26,102 --> 00:39:28,496 se vota desde el banco. 923 00:39:28,540 --> 00:39:30,237 Ella es un veneno dentro de nuestro sistema de justicia... 924 00:39:30,280 --> 00:39:33,458 -¿Su Señoría descansa alguna vez? -Se vuelve más improbable por el día. 925 00:39:33,501 --> 00:39:35,982 Moore me está manchando en la prensa. 926 00:39:36,025 --> 00:39:37,723 Dijo que soy un veneno. 927 00:39:37,766 --> 00:39:41,074 Bueno, si eres un veneno, infectame, cariño. 928 00:39:41,117 --> 00:39:43,859 - [suspiros] - [risas] 929 00:39:43,903 --> 00:39:46,775 Realmente no hemos podido para tomar un descanso este año. 930 00:39:46,819 --> 00:39:50,431 lo he olvidado cómo se siente la vida 931 00:39:50,475 --> 00:39:53,652 sin el cansancio. 932 00:39:53,695 --> 00:39:56,524 Yo soy... [suspiros] 933 00:39:56,568 --> 00:40:00,093 en un estado constante de preocuparse por Bailey 934 00:40:00,136 --> 00:40:01,877 cuando me haya ido... - Mmm. 935 00:40:01,921 --> 00:40:05,577 ...y tener mi familia arrastrado por el barro 936 00:40:05,620 --> 00:40:06,969 conmigo en una elección, 937 00:40:07,013 --> 00:40:09,407 me hace preguntarme si algo de eso 938 00:40:09,450 --> 00:40:11,496 Incluso vale la pena - Oye, oye, oye. 939 00:40:11,539 --> 00:40:13,976 ¿Crees? que el trabajo que haces 940 00:40:14,020 --> 00:40:15,848 como juez ¿Hará progresos? 941 00:40:15,891 --> 00:40:18,677 -Lo sé. -Entonces déjame tomar una cosa fuera de tu plato. 942 00:40:18,720 --> 00:40:20,635 No tienes que estresarte sobre nosotros, cariño. 943 00:40:20,679 --> 00:40:23,159 - Estoy aquí para ti. - Mm-hmm. 944 00:40:23,203 --> 00:40:25,640 En espíritu, de todo el país. 945 00:40:25,684 --> 00:40:28,469 No. Esta vez no. 946 00:40:28,513 --> 00:40:30,906 Renuncié al FBI. 947 00:40:30,950 --> 00:40:32,125 Al menos lo intenté y luego él respondió 948 00:40:32,168 --> 00:40:34,214 con licencia extendida, entonces... 949 00:40:34,257 --> 00:40:35,694 voy a ser un padre que se queda en casa, 950 00:40:35,737 --> 00:40:36,999 al menos por un rato. 951 00:40:37,043 --> 00:40:38,566 Robin, ¿estás seguro? 952 00:40:38,610 --> 00:40:40,873 Bebé, siempre puedo consultar con la oficina local de Los Ángeles, 953 00:40:40,916 --> 00:40:43,136 pero ahora mismo mi prioridad es nuestra familia 954 00:40:43,179 --> 00:40:46,052 y estando a tu lado mientras recuperas tu fuego. 955 00:40:47,096 --> 00:40:49,447 Bebé. 956 00:40:49,490 --> 00:40:52,014 - Te amo. - Te amo. 957 00:40:52,058 --> 00:40:54,452 [suspiros] 958 00:40:54,495 --> 00:40:57,150 - Puedo hacer esto. ¿No puedo? - Mm-hmm. 959 00:40:57,193 --> 00:40:58,847 No hay duda. Cualquier cosa que se nos presente, 960 00:40:58,891 --> 00:41:02,068 Estoy listo para afrontarlo. 961 00:41:02,111 --> 00:41:03,983 - ¿Eres? - Demonios, sí. 962 00:41:04,026 --> 00:41:05,288 Demonios, sí. 963 00:41:07,203 --> 00:41:08,596 Ahora, si vamos a ir a la guerra, 964 00:41:08,640 --> 00:41:10,598 vamos a necesitar un poco de esperanza de nuestra parte. 965 00:41:10,642 --> 00:41:16,952 ♪ 966 00:41:16,996 --> 00:41:20,173 [ "El Tiempo Se Acabó" por María Raquel y Sus Maravillas ] 967 00:41:20,216 --> 00:41:23,655 ♪ 968 00:41:23,698 --> 00:41:27,485 BRENNER: Que esta renovación de tus votos te recuerdan 969 00:41:27,528 --> 00:41:30,488 de la devoción que juraste el uno al otro 970 00:41:30,531 --> 00:41:32,490 el día de tu boda, y que sea un recordatorio 971 00:41:32,533 --> 00:41:35,841 a tus amigos y familiares reunidos aquí hoy que, 972 00:41:35,884 --> 00:41:39,540 en la felicidad y en las dificultades, lo que tenemos es el uno al otro. 973 00:41:39,584 --> 00:41:42,848 Es un honor para mí presentar a ti una vez más 974 00:41:42,891 --> 00:41:44,806 como marido y mujer, 975 00:41:44,850 --> 00:41:46,852 ¡Sr. Taylor y Sra. Carmichael! 976 00:41:46,895 --> 00:41:49,376 ¡Ahora podéis besaros! 977 00:41:49,419 --> 00:41:52,422 [aplausos y aplausos] 978 00:41:52,466 --> 00:41:53,336 ♪ 979 00:41:53,380 --> 00:41:54,947 ¡Sí! 980 00:41:54,990 --> 00:41:57,819 [continúan los aplausos] 981 00:41:57,863 --> 00:41:59,734 ¡Celebremos! 982 00:41:59,778 --> 00:42:00,822 [todos aplaudiendo] 983 00:42:00,866 --> 00:42:03,259 ♪ 984 00:42:03,303 --> 00:42:07,742 [ animando ] 985 00:42:07,786 --> 00:42:09,570 Felicitaciones a la encantadora pareja. 986 00:42:09,614 --> 00:42:12,442 Por muchos años más. Este es D.J. Turner de viento de cola. 987 00:42:12,486 --> 00:42:14,575 Empecemos esta fiesta, todos ustedes. 988 00:42:14,619 --> 00:42:17,578 STEVIE WONDER: ♪ Para ti 989 00:42:17,622 --> 00:42:21,451 ♪ Puede haber una estrella más brillante ♪ 990 00:42:21,495 --> 00:42:25,717 ♪ Pero a través de mis ojos la luz de ti ♪ 991 00:42:25,760 --> 00:42:28,894 ♪ es todo lo que veo 992 00:42:28,937 --> 00:42:30,722 ♪ 993 00:42:30,765 --> 00:42:33,420 ♪ Para ti 994 00:42:33,463 --> 00:42:37,555 ♪ El amor podría ser para ti para encontrar ♪ 995 00:42:37,598 --> 00:42:46,476 ♪ Pero lo celebraré nuestro amor de ayer ♪ 996 00:42:46,520 --> 00:42:54,310 ♪ Hace tanto tiempo mi corazón sin exigir ♪ 997 00:42:54,354 --> 00:42:56,356 ♪ Me informó que ningún otro amor podría hacer ♪